Gundam Seed — флуд

[Утена Тендзё]

** Возможно, вся моя нелюбовь к Лакс — из-за того, что я ей банально завидую? Она умеет вправлять людям мозги всего лишь парой-тройкой предложений. Иногда мне очень не хватает этого скилла -_-

На самом деле, Кагалли тоже умеет в случае надобности вправлять мозги... Вот только она использует более радискальные метдоы — подзатыльники/угрозы/объятия

...

Лидер/командир из Кагалли тоже неплохой получился. Из меня, видимо, не очень :/ Хотя... в середине Дестини она была в похожей ситуации. Вот только хэппи-энд с получением Акацуки мне не светит (в прямом и переносном смылсе )


** Насчёт написания имён в Gundam Seed (эта тема ещё вчера была затронута Дюрандалем)

На самом деле хочу сказать одну кощунствнную вещь, объяснить, точнее %)

"Аслан" vs "Асуран"

Почему я предпочитаю писать "Аслан"?

— Это не противоречит авторской воле/правилам транскрипции. Если бы английские сабы были истиной в последней инстанции, мы бы писали "Дуллиндал" вместо "Дюрандаль" (ну, самый яркий пример...) Аслан — вполне себе реальное имя.

— "Аслан Зара" — это звучит гордо! на мой взгляд, просто красивее, чем многие другие варианты %)

— У меня лично "Аслан" ассоциируется не с какими-нибудь боевиками, а с тем Асланом, который в "Хрониках Нарнии". Кто читал — поймёт, что это офигенный комплимент Аслану Зара

— Ну и наконец, товарищи-японисты из ru_gundam признали это написание наиболее правильным, так что — why not?

Впрочем, я считаю, что "Асуран" — такой же правильный вариант, с теми, кто предпочитает его, я спорить не буду)

Но вот что меня просто убивает, так это "Атрин", "Атран", "Атрун", "Асрун" (ыыы) и иже с ними! Да, я видела такое в рунете Х__Х


** Дабы эта запись не была совсем бессмысленной — вот ссылка на сайт с замечательным фанартом по GS (в основном как раз Аслан):

http://www2.tba.t-com.ne.jp/amaolinz/am.html

С сохранением там будут проблемы, но оно того стоит ^^




@музыка: Sato Toshihiko - Bosou
@настроение: см. каррент мьюзик

@темы: Gundam Seed, ссылки

Comments

[}:>]

ну, насчёт "Дуллиндаля" я ещё могу поспорить :З

всё же надо учитывать, как оно читается... не с английского, а с того же францухского, к примеру. я думаю, эти "любители лишних букв" тут сыграли не последнюю роль)

так, например, французскую косметику "Vichi" по-аглички можно читать "вичи", хотя оно на самом деле "виши".

ну, и тот же Рау тогда был бы просто Креусетом))) *вот, признаюсь, такого русского написания я, слава богу, пока не встречала...*



а про Асурана могу сказать, что у него глюк ещё и в фамилии, и если уж он Аслан, то и вторую р надо на л менять? %)

[Утена Тендзё]

Gilbert Dullindal ну я не знаю, как объяснить, в общем, если есть устоявшийся вариант имени в русском - то незачем делать кальку с английского, особенно если имя не английское) Это про Дюрандаля. К Виши и Рау это тоже относится)



Аслан через "л" ещё и потому, что это вроде бы реальное имя (в сообществе приводился этот аргумент). Но к фамилии это не относится (блин, как я криво объясняю ) Опять же, авторы указаний для русского языка не давали %) Впрочем, по фамилии я его редко называю, дабы не множить путаницу.



П.С. Ты же вроде тоже "Дюрандаль" пишешь? -_0

[}:>]

Утена Тендзё ну, францухское вообще лучше оставить в покое, ибо оно и самим японцам, раздававшим имена, не особо-то понятно :\



ладно, поверю, я совсем не спец по Асурану *_____*



п.с.: ну да, Дюрандаль, а как его ещё-то? *__*

[Утена Тендзё]

Gilbert Dullindal

хм, ну это хорошо) А то я часто в рунете читала возмущённые постинги по поводу того, что "Аслан" ужасно звучит)



Это я к тому, что ты пишешь ну, насчёт "Дуллиндаля" я ещё могу поспорить :З ^^

[}:>]

Утена Тендзё

ну.. если честно, то "Аслан" мне не особо нравится в связи с вышеупомянутыми, но у тебя не ассоциирующимися террористами ))



а вот это уже я криво выразилась XD (да, страдаю...)

всмысле, я имела ввиду, что это ну никак невозможно, такое вот произношение, русское написание о.о

[Утена Тендзё]

Gilbert Dullindal хм, это, конечно, проблема ^^ Но я ничего не могу с собой поделать, после "Наринии" никакие другие Асланы в голову не приходят)



аа, ясно) хотя, честно говоря, после "Атрина" я уже ничему не удивлюсь %)

[}:>]

Утена Тендзё

Атрин - это как, интересно, надо было додуматься? 8-0

[Утена Тендзё]

Gilbert Dullindal я тоже долго думала... видимо, Athrun - Атрин, напрямую) (это я где-то в жж видела, нашла через блогс.яндекс. по запросу gundam %_%

[Утена Тендзё]

Gilbert Dullindal гмм, нашла. Сначала не хотела ссылку давать, дабы не кляузничать, но там ещё обсуждение любопытное в комментах http://morfiel.livejournal.com/401906.html

[}:>]

хахаха, огосспади, это шедевр XDDDD

что ни строчка - то новая шутка юмора...

фраза "Атрин - ярый координатор" вообще убила наповал %)

[Утена Тендзё]

Gilbert Dullindal хм, я уже и забыла про "ярого координатора"

[}:>]

Утена Тендзё ужас, что статья, что комментарии....