[Утена Тендзё]

Напомните мне никогда не пересматривать "Утену" на ночь! Особенно 23 эпизод, по иронии судьбы, именно его я пересматриваю чаще всего. То скриншотиков нарезать, то текст дословно посмотреть...

Теперь вот сижу, сравниваю два перевода - английский, на дивидишках, и русский, с дисков, который Тигра принёс. И понимаю, что в русских сабах придётся куски поправить - в целом перевод правильный, но отдельные места настораживают.

О, как же мне не хватает 3ей и 4ой кассеты SKU! Там кусок с дуэлью был переведён лучше, как ни странно, - вообще-то там были жутчайшие субы.

Comments

[непанта]

ты меня пугаешь

[Гость]

Как все сложно-то, нельзя сразу с японского перевести?

[Утена Тендзё]

непанта, ой, а как я саму себя пугаю! Х_____Х Уже 5 лет подряд я себя пугаю как никто другой +_+

Гость, если вы знаете японский - я вам завидую, белой завистью.

[Гость]

Утена-Лина

От незнания к знанию - один шаг А если нужна помощь, можем связаться через Профессора.