Обновление на сайте

[Утена Тендзё]

Случилось страшное! Я не просто обновила сайт, а выложила туда... впрочем, смотрите сами:

http://utenamania.narod.ru/

Comments

Хорошие описания, но все же не стоит писать имена с ошибками. Что самое обидное, ошибки-то старые, с первого сайта по "Утене" перенятые... Такова сила рутины. Нужна информация, как они пишутся на самом деле и что означают? Всегда рада помочь.

[Утена Тендзё]

amour_insense ну вообще да, такая информация пригодилась бы. Я там только одну ошибку вижу - "Утена" пишется через "е", а не через "э". Во всяком случае, таково общепринятое написание.

Так ведь, как правильно писать японские имена - это еще бабушка надвое сказала. Какие ошибки не делай, все равно найдется кто-нибудь, кто скажет, что именно так и надо было.

[Утена Тендзё]

профессор Немуро ну это-то точно! Но всё-таки "Утена", по крайней мере, более распространённый вариант, чем "Утэна".

Вот с именем Сайондзи всегда были трудности... (:

Соотношение в Гугле: 6 190 для Утена / 2 330 для Утэна



доля Утэн - 27%

[Фред Луо]

проФФессор...

~_^

профессор Немуро

Этого я не боюсь. Кто бы там что ни сказал, мне всегда найдется чем ответить. Нелегко бороться с заблуждениями, но в итоге истина всегда побеждает.

Что есть истина?

То, что соответствует действительности.

А с Утеной вообще просто. По-русски в иностранных словах пишется ТЕ, произносится ТЭ: антенна, термометр, мартен, Темза. Да так и красивее.

Как определить действительность? В чем заключается соответствие?



Язык изменяется. Опять же, обращаясь к Гуглу, получаем 94 900 ссылок для слова "анимэ", сколько не кричали, что так писать неправильно.



А уж если нас заинтересует фантастика - то мы увидим, что 717 000 ресурсов предпочитает "фэнтези" и всего 39 400 - "фентези". То есть русскоязычный Интернет активно лоббирует интересы буквы "э".



Также как с японским - сколько не учили нас использовать символьные варианты транслитерации - все равно продавливают фонетическую потихонечку. Все течет, все изменяется...